Ich stricke sehr gerne nach englischen Anleitungen. Auch englische KALs (knitalongs) liebe ich sehr. Es ist einfach eine ganz andere Art zu stricken als mit den Anleitungen, die in Deutschland größtenteils auf den Markt kommen. Damit Ihr euch genauso gut zurecht findet wie ich, hier meine kleine Tabelle der Abkürzungen stricken (deutsch/englisch).
Da es nicht nur englische Abkürzungen gibt, sondern auch andere Nadelstärken. Erstelle ich euch natürlich auch Tabellen, mit denen Ihr diese übersetzen könnt. Die Tabellen findet Ihr alle in der Kategorie Tipps und Tricks.
| Englisch | Deutsch | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| B | |||||||
| basketweave | Karomuster aus rechten und linken Maschen | ||||||
| brioche stitch | Patentmuster | ||||||
| C | |||||||
| cable needle | Zopfnadel | ||||||
| cXb | cable X behind | die halbe Maschenzahl auf einer Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die folgende halbe Maschenzahl stricken und danach die Maschen der Hilfsnadel | |||||
| cXf | cable X in front | die halbe Maschenzahl auf einer Hilfsnadel vor die Arbeit legen, die folgende halbe Maschenzahl stricken und danach die Maschen der Hilfsnadel | |||||
| circular (knitting) needles | Rundstricknadeln | ||||||
| circular knitting | rundstricken | ||||||
| corner stitch | Randmasche | ||||||
| D | |||||||
| double moss stitch | großes Perlmuster (2re, 2li) | ||||||
| double pointed needles | Nadelspiel/Strumpfstricknadeln | ||||||
| drop stitch | Fallmasche | ||||||
| E | |||||||
| edge stitch | Randmasche | ||||||
| F | |||||||
| fair-isle knitting | Jacquard stricken | ||||||
| flat knitting | (Arbeit) in Reihen stricken (nicht rund) | ||||||
| G | |||||||
| garter stitch | kraus rechts (stricken) | ||||||
| I | |||||||
| i-cord (idiot-cord) | gestrickte Kordel | ||||||
| K | |||||||
| knit | rechts stricken | ||||||
| knit into back | rechts verschränkt stricken | ||||||
| kfb | knit into front and back | aus einer Masche zwei rechte Maschen herausstricken | |||||
| knit one back | rechts verschränkt stricken | ||||||
| knit up | beim Aufnehmen rechts stricken | ||||||
| knit X together | X Maschen rechts zusammenstricken | ||||||
| kXtogb | knit X together through the back loop | X Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |||||
| knitted cast on | gestrickter Aufschlag | ||||||
| knitwise | wie zum Rechtsstricken | ||||||
| L | |||||||
| left twist (knitting) | falscher Zopf, zweite Masche auf der linken Nadel rechts stricken (in die Masche hinter der Nadel einstechen), danach die erste Masche und beide Maschen auf die rechte Nadel gleiten lassen | ||||||
| Long Tail Cast On | Kreuzanschlag | ||||||
| M | |||||||
| m1 | make 1 | eine Masche aus dem Querfaden heraus verkreuzt aufnehmen und stricken | |||||
| make 1 purl | eine Masche links zunehmen | ||||||
| moss increase | aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche herausstricken | ||||||
| moss stitch | Perlmuster | ||||||
| P | |||||||
| pss | pass slip stitch over | abgehobenen Masche überziehen | |||||
| p | purl | links stricken | |||||
| purl into back | links verschränkt stricken | ||||||
| pfb | purl into front and back | aus einer Masche zwei linke Maschen herausstricken | |||||
| purl one back | links verschränkt stricken | ||||||
| purl up | beim aufnehmen links stricken | ||||||
| pX togb | purl X together through the back loop | X Maschen links verschränkt zusammenstricken | |||||
| pXtog | purl X together | X Maschen links zusammenstricken | |||||
| purlwise | wie zum Linksstricken | ||||||
| R | |||||||
| reverse stockinette stitch | glatt links stricken | ||||||
| reverse stocking stitch | glatt links stricken | ||||||
| right twist (knitting) | falscher Zopf, zweite Masche auf der linken Nadel rechts stricken (in die Masche vor der Nadel einstechen), danach die erste Masche und beide Maschen auf die rechte Nadel gleiten lassen | ||||||
| S | |||||||
| seed stitch | Perlmuster | ||||||
| selvage stitch | Randmasche | ||||||
| selvedge stitch | Randmasche | ||||||
| single point needle | lange Stricknadel (mit einer Spitze) | ||||||
| slip | abheben | ||||||
| s1k1 | slip 1 knit 1 | eine Masche abheben, eine Masche stricken | |||||
| skp/s1k1p | slip 1 knit 1 pass slip over knitted 1 | eine Masche abheben, eine Masche stricken, die Abgehobene über die Gestrickte ziehen | |||||
| ssk | slip slip knit | zwei Maschen nacheinander rechts abheben und rechts zusammenstricken | |||||
| ssp | slip slip purl | zwei Maschen nacheinander rechts abheben und links zusammenstricken | |||||
| slip stitch | Hebemasche | ||||||
| slip stitch as if to knit | Masche wie zum Rechtsstricken abheben | ||||||
| slip stitch as if to purl | Masche wie zum Linksstricken abheben | ||||||
| sXtog | slip X together | X Maschen abheben | |||||
| sk2p/s1k2b | slip1 knit two together pass slip over knitted | eine Masche abheben, zwei Maschen rechts zusammenstricken, die Abgehobene über die Gestrickten ziehen, doppelter Überzug | |||||
| skp/s1k1p | slip1 knit1 pass | eine Masche abheben, eine Masche stricken, die Abgehobene über die Gestrickte ziehen, einfacher Überzug | |||||
| stockinette stitch | glatt rechts stricken | ||||||
| stocking stitch | glatt rechts stricken | ||||||
| T | |||||||
| three needle bind off | Abkettmethode mit drei Nadeln | ||||||
| tubular cast on | italienischer Anschlag | ||||||
| V | |||||||
| vertical double decrease | doppelte Abnahme |
Kleiner Disclaimer 😉
Diese Tabelle der Abkürzungen stricken (deutsch/englisch) wurde von mir sorgfältig recherchiert und erstellt. Das Urheberrecht liegt somit bei mir. Ich gebe keine Garantie auf Vollständigkeit. Hinterlasst mir gerne einen Kommentar, wenn Ihr etwas vermisst, und ich ergänze die fehlenden Begriffe gerne. Ansonsten ist es eine lebende Tabelle. Ich ergänze laufend, was mir über den Weg läuft.
Viel Spaß beim Stricken englischer Anleitungen wünscht euch
Christina von Marie and Me
Für mehr Infos, Anleitungen und Beiträge folgt mir doch gerne auf meiner Facebook-Seite: https://www.facebook.com/marieandmedesign/ oder in meiner Gruppe statt: https://www.facebook.com/groups/marieandme/about/
Ihr findet mich auch auf Instagram:…