Heute geht ein neuer Beitrag einer Serie online: Abkürzungen Häkeln. Diese Tabelle ist geordnet nach englischen Häkelbegriffen, die mir bisher in Anleitungen über den Weg gelaufen sind. Hierbei habe ich (noch) keine Trennung nach UK oder US gemacht. Dies wird ein weiterer Teil der Serie werden.
– Eine Abkürzungstabelle Stricken (deutsch/englisch) gibt es auch schon.
Gerade im Yarntastisch-Mystery-CAL hat es sich gezeigt, dass ihr hin und wieder Probleme mit meiner Art des Anleitungsschreibens habt. Das kommt daher, dass ich am liebsten nach englischen Anleitungen arbeite. Ich finde hier ist eine größere, kreative Auswahl vorhanden und zudem übersetze ich meine Anleitungen auch ins Englische.
Tabelle Abkürzungen Häkeln (deusch/englisch):
| Englisch | Deutsch | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bldc | back loop double crochet | UK | feste Masche in hinteres Maschenglied | ||||||
| bldc | back loop double crochet | US | Stäbchen in hinteres Maschenglied | ||||||
| blhdc | back loop half double crochet | US | halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied | ||||||
| blhtc | back loop half treble crochet | UK | halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied | ||||||
| blsc | back loop single crochet | US | feste Masche in hinteres Maschenglied | ||||||
| bltc | back loop treble crochet | UK | Stäbchen in hinteres Maschenglied | ||||||
| bpdc | back post double crochet | US | Reliefstäbchen hinten | ||||||
| bpdtr | back post double treble crochet | UK | doppeltes Reliefstäbchen hinten | ||||||
| bphdc | back post half double crochet | US | halbes Reliefstäbchen hinten | ||||||
| bphtc | back post half treble crochet | UK | halbes Reliefstäbchen hinten | ||||||
| bptc/bptr | back post treble crochet | US | doppeltes Reliefstäbchen hinten | ||||||
| bptc/bptr | back post treble crochet | UK | Reliefstäbchen hinten | ||||||
| cabone rings | Häkelringe | ||||||||
| ch (……) to turn | durch (…..) Luftmaschen zu ersetzen | ||||||||
| ch | chain | Luftmasche | Lm | ||||||
| chain space | Luftmaschenzwischenraum | ||||||||
| crochet | häkeln | ||||||||
| crochet diagramm | Häkelschrift | ||||||||
| crochet hook | Häkelnadel | ||||||||
| (dc)tr2tog | decrease 1 dc/tr over sts | (US)UK | 2 Stäbchen zusammen abhäkeln | ||||||
| (sc)dc2tog | decrease 1 sc/dc over sts | (US)UK | 2 feste Maschen zusammen abhäkeln | ||||||
| dc | double crochet | UK | feste Masche | fM | |||||
| dc | double crochet | US | Stäbchen | Stb | |||||
| dtc/dtr | double treble (crochet) | US | Dreifachstäbchen | ||||||
| dtr | double-treble crochet | UK | Doppelstäbchen | ||||||
| edc/exdc | extended double crochet | UK | verlängerte feste Masche | ||||||
| esc/exsc | extended single crochet | US | verlängerte feste Masche | ||||||
| fdc | foundation double crochet | US | Fußschlingenanschlag mit Stäbchen | ||||||
| fdc | foundation double crochet | UK | Fußschlingenanschlag | ||||||
| fhdc | foundation half double crochet | US | Fußschlingenanschlag mit halbem Stäbchen | ||||||
| fhtc | foundation half treble crochet | UK | Fußschlingenanschlag mit halbem Stäbchen | ||||||
| fsc | foundation single crochet | US | Fußschlingenanschlag | ||||||
| ftc | foundation treble crochet | UK | Fußschlingenanschlag mit Stäbchen | ||||||
| fpdc | front post double crochet | UK | Relief feste Masche vorne | RfMv | |||||
| fpdc | front post double crochet | US | Reliefstäbchen vorne | ||||||
| fpdtr | front post double treble crochet | UK | doppeltes Reliefstäbchen vorne | ||||||
| fphdc | front post half double crochet | US | halbes Reliefstäbchen vorne | ||||||
| fphtc | front post half treble crochet | UK | halbes Reliefstäbchen vorne | ||||||
| fpsc | front post single crochet | US | Relief feste Masche vorne | ||||||
| fptc | front post treble crochet | UK | Reliefstäbchen vorne | ||||||
| fptc/fptr | front post treble crochet | US | doppeltes Reliefstäbchen vorne | ||||||
| hdc | half double crochet | US | halbes Stäbchen | ||||||
| htr | half treble crochet | UK | halbes Stäbchen | ||||||
| p/pic | picot | Mausezähnchen/Picot | |||||||
| quad tr | quadruple treble | UK | Vierfachstäbchen | ||||||
| quad tr | quadruple treble (crochet) | US | Fünffachstäbchen | ||||||
| quin tr | quintuple treble | UK | Fünfachstäbchen | ||||||
| quin tr | quintuple treble (crochet) | US | Sechsfachstäbchen | ||||||
| rdc | raised double crochet | US | Reliefstäbchen | ||||||
| rhdc | raised half double crochet | US | halbes Reliefstäbchen | ||||||
| rev dc | reverse double crochet | UK | Krebsmasche | ||||||
| rev sc | reverse single crochet | US | Krebsmasche | ||||||
| sex tr | sextuple treble | UK | Sechsfachstäbchen | ||||||
| sc | single crochet | US | feste Masche | ||||||
| sc | single crochet | UK | Kettmasche | ||||||
| ssc | slip single crochet | US | flache feste Masche | ||||||
| slst / sl / ss | slip stitch | Kettmasche | |||||||
| st | stitch | Masche | M | ||||||
| top of stitch | Kopfmasche (beim Häkeln) | ||||||||
| tr | treble (crochet) | US | Doppelstäbchen | ||||||
| tr | treble crochet | UK | Stäbchen | Stb | |||||
| trtr/ttr/trt | triple treble crochet | UK | Dreifachstäbchen | ||||||
| trtr/ttr/trt | triple treble crochet | US | Vierfachstäbchen | ||||||
| tch | turning chain | Wendeluftmasche | |||||||
| yarn over hook | Umschlag über Häkelnadel | ||||||||
| yarn over hook 2 | doppelter Umschlag über Häkelnadel |
Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Ich ergänze laufend, wenn ich neue Begriffe und Unterschiede finde.
Morgen werden wir uns mit der Schreibweise und dem Unterschied zwischen US und UK auseinandersetzen. Hier erläutere ich auch die Klammern () bzw. [] und warum manchmal * verwendet werden.
Ich wünsche euch weiterhin viel Spaß mit meinem Adventskalender.
Eure Christina
von Marie and Me
P.S: Alle Beiträge zum Adventskalender findet Ihr HIER.
…